Joshua 6:17 And the city will be an offering for consumption, it and all as much as is in it, to the lord of the forces. Except Rahab the harlot -- protect her, and all as much as is of hers in the house! for she hid the messengers whom we sent.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G1510.8.3 [³will be G3588 ¹the G4172 ²city] G331 an offering for consumption, G1473 it G2532 and G3956 all G3745 as much as G1510.2.3 is G1722 in G1473 it, G3588 to the G2962 lord G3588 of the G1411 forces. G4133 Except G* Rahab G3588 the G4204 harlot -- G4046 protect G1473 her, G2532 and G3956 all G3745 as much as G1510.2.3 is G1473 of hers G1722 in G3588 the G3624 house! G3754 for G2928 she hid G3588 the G32 messengers G3739 whom G649 we sent.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G1510.8.3 έσται G3588 η G4172 πόλις G331 ανάθεμα G1473 αυτή G2532 και G3956 πάντα G3745 όσα G1510.2.3 εστίν G1722 εν G1473 αυτή G3588 τω G2962 κυρίω G3588 των G1411 δυνάμεων G4133 πλην G* Ραάβ G3588 την G4204 πόρνην G4046 περιποιήσασθε G1473 αυτήν G2532 και G3956 πάντα G3745 όσα G1510.2.3 εστίν G1473 αυτής G1722 εν G3588 τω G3624 οίκω G3754 ότι G2928 έκρυψεν G3588 τους G32 αγγέλους G3739 ους G649 απεστείλαμεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSF η G4172 N-NSF πολις G331 N-NSN αναθεμα G846 D-NSF αυτη G2532 CONJ και G3956 A-NPN παντα G3745 A-NPN οσα G1510 V-PAI-3S εστιν G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G2962 N-DSM κυριω G4519 N-PRI σαβαωθ G4133 CONJ πλην N-PRI ρααβ G3588 T-ASF την G4204 N-ASF πορνην V-AMD-2P περιποιησασθε G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και G3745 A-APN οσα G1510 V-PAI-3S εστιν G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ והיתה העיר חרם היא וכל אשׁר בה ליהוה רק רחב הזונה תחיה היא וכל אשׁר אתה בבית כי החבאתה את המלאכים אשׁר שׁלחנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H1961 והיתה shall be H5892 העיר And the city H2764 חרם accursed, H1931 היא it, H3605 וכל and all H834 אשׁר that H3068 בה ליהוה therein, to the LORD: H7535 רק only H7343 רחב Rahab H2181 הזונה the harlot H2421 תחיה shall live, H1931 היא she H3605 וכל and all H834 אשׁר that H854 אתה with H1004 בבית her in the house, H3588 כי because H2244 החבאתה she hid H853 את H4397 המלאכים the messengers H834 אשׁר that H7971 שׁלחנו׃ we sent.

new⁽ⁱ⁾

17 H5892 And the city H2764 shall be secluded, H3068 even it, and all that are in it, to the LORD: H7343 only Rahab H2181 [H8802] the harlot H2421 [H8799] shall live, H1004 she and all that are with her in the house, H2244 [H8689] because she hid H4397 the messengers H7971 [H8804] that we sent.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ sitque civitas haec anathema et omnia quae in ea sunt Domino sola Raab meretrix vivat cum universis qui cum ea in domo sunt abscondit enim nuntios quos direximus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sitque civitas hæc anathema, et omnia quæ in ea sunt, Domino: sola Rahab meretrix vivat, cum universis qui cum ea in domo sunt: abscondit enim nuntios quos direximus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and this citee be cursid, ethir distried, and alle thingis that ben therynne be halewid to the Lord. Raab the hoor aloone lyue, with alle men that ben with hir in the hows; for sche hidde the messangeris whiche we senten.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Howbeit this cite, & all that is therin, shalbe damned vnto the LORDE: onely the harlot Rahab shal lyue, & all that are with her in ye house, for she hyd the messaungers, whom we sent forth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But the city shall be excommunicate, both it and all that is therein, unto the LORD: only Rahab the harlot shall live, both she and all that is with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But the cytye shalbe excommunicate, bothe it and all that is therein, vnto the Lord: onelye Rahab the harlot shall lyue, bothe she and all that is wyth her in the house, because she hydde the messengers that we sent.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the cytie shalbe damned bothe it and all that are therin, vnto the Lorde: onlye Rahab the harlot shall lyue, and all that are with her in the house, because she hidd the messengers that we sent.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the citie shalbe an execrable thing, both it, and all that are therein, vnto the Lord: onely Rahab the harlot shall liue, shee, and all that are with her in the house: for shee hid the messengers that we sent.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the citie shalbe accursed and al that are therin, vnto the Lorde: onlye Rahab the harlot shal liue, and all that are with her in the house, because she hyd the messengers that we sent

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And let this city be an anathema, and all things that are in it, to the Lord. Let only Rahab, the harlot, live, with all that are with her in the house: for she hid the messengers whom we sent.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the city shall be accursed, even it, and all that are therein, to the LORD: only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the city shall be accursed, even it, and all that are therein, to the LORD: only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5892 And the city H2764 shall be accursed H3068 , even it, and all that are therein, to the LORD H7343 : only Rahab H2181 the harlot [H8802] H2421 shall live [H8799] H1004 , she and all that are with her in the house H2244 , because she hid [H8689] H4397 the messengers H7971 that we sent [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And this city shall be an Anathema. It, and all that are in it, shall be devoted to the Lord of Sabaoth; save Rahab the harlot. Her you shall save alive, and all that are in her house.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5892 And the city H2764 shall be accursed H3068 , even it, and all that are in it, to the LORD H7343 : only Rahab H2181 [H8802] the harlot H2421 [H8799] shall live H1004 , she and all that are with her in the house H2244 [H8689] , because she hid H4397 the messengers H7971 [H8804] that we sent.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the city shall be devoted, it and all things that are in it, to the Lord of Hosts: only do ye save Raab the harlot, and all things in her house.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ ἔσται ἡ πόλις ἀνάθεμα, αὐτὴ καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ, Κυρίῳ Σαβαώθ· πλὴν Ῥαὰβ τὴν πόρνην περιποιήσασθε αὐτὴν, καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the city shall be devoted, it, and all that is therein, to the Lord: only Rachab the harlot shall live, she and all that are with her in the house; because she did hide the messengers that we sent.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and the city hath been devoted, it and all that is in it, to Jehovah; only Rahab the harlot doth live, she and all who are with her in the house, for she hid the messengers whom we sent;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the city was devoted, it, and all which is in it, to Jehovah: only Rehab the harlot shall live; she and all which with her in the house, because she hid the messengers which we sent.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the city shall be devoted, even it and all that is therein, to the LORD: only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the city shall be devoted, even it and all that is therein, to Jehovah: only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5892 And the city H2764 shall be devoted, H3068 even it and all that is therein, to Jehovah: H7343 only Rahab H2181 the harlot H2421 shall live, H1004 she and all that are with her in the house, H2244 because she hid H4397 the messengers H7971 that we sent.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the city shall be devoted, even it and all that is therein, to the LORD; only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it shall be, that, as for the city, devoted, shall it be and all that is therein unto Yahweh,––nevertheless, Rahab the harlot, shall live, she and all who are with her in the house, because she hid the messengers whom we sent.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and the city has been devoted, it and all that [is] in it, to Yahweh; only Rahab the harlot does live, she and all who [are] with her in the house, for she hid the messengers whom we sent;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the town will be put to the curse, and everything in it will be given to the Lord: only Rahab, the loose woman, and all who are in the house with her, will be kept safe, because she kept secret the men we sent.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the city shall be devoted to Jehovah, it and all in it. Only Rahab the harlot shall live, she and all with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the city shall be devoted to Jehovah, it and all that are in it. Only Rahab the harlot shall live, she and all who are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the city becomes devoted to Yah Veh - it and all therein: only, Rachab the whore lives - she and all with her in the house, because she hid the angels we sent.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the city shall be set apart, even it and all that is in it, to LORD. Only Rahab the harlot shall live, she and all who are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The city shall be devoted, even it and all that is in it, to Yahweh. Only Rahab the prostitute shall live, she and all who are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5892 The city H2764 shall be devoted, H3068 even it and all that is in it, to Yahweh. H7343 Only Rahab H2181 the prostitute H2421 shall live, H1004 she and all who are with her in the house, H2244 because she hid H4397 the messengers H7971 that we sent.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The city shall be devoted, even it and all that is in it, to the LORD. Only Rahab the prostitute shall live, she and all who are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the city shall be accursed, even it, and all that are therein, to the LORD: only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5892 And the city H2764 shall be accursed, H3605 even it, and all H3068 that are therein, to the LORD: H7535 only H7343 Rahab H2181 the harlot H2421 shall live, H3605 she and all H1004 that are with her in the house, H3588 because H2244 she hid H4397 the messengers H7971 that we sent.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the city shall be accursed, even it, and all that are therein, to the LORD: only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the city shall be accursed, even it, and all that are therein, to the LORD: only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the city shall be accursed, even it and all that are in it, to the LORD: Only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5892 And the city H2764 shall be accursed, H3068 even it, and all that are in it, to the Lord: H7343 only Rahab H2181 the prostitute H2421 shall live, H1004 she and all that are with her in the house, H2244 because she hid H4397 the messengers H7971 that we sent.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ And the city shall be anathema unto the LORD, even it, and all the things that are in it; only Rahab, the harlot, shall live, she and all that are with her in the house because she hid the messengers that we sent.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the city shall be devoted, it and all things that are in it, to the Lord of hosts: only save Rahab the harlot, and everything in her house.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the city shall be devoted, it and all things that are in it, to the Lord of Hosts: only do you⌃ save Raab the harlot, and all things in her house.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »The city and everything in it will be destroyed. It belongs to Jehovah. Only Rahab the harlot and all who are with her in her house will live. Because she hid the messengers we sent.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The city—along with everything in it—is to be turned over to the LORD for destruction. Only Rahab the prostitute and everyone who is with her in her house may live, because she hid the scouts we sent.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The city and all that is in it will be devoted to Yahweh; only Rahab the prostitute and all who are with her in the house will live, because she hid the messengers whom we sent.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now the city and everything in it must be devoted to the LORD for destruction. Only Rahab the prostitute and all those with her in her house will live, because she hid the spies we sent.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now the city and everything in it must be devoted to the LORD for destruction. Only Rahab the prostitute and all those with her in her house will live, because she hid the spies we sent.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the city will be set apart, even it and all that is in it, to Jehovah. Only Rahab the prostitute will live, she and all who are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The city and all that is in it will be devoted to the LORD; only Rahab the prostitute and all who are with her in the house will live, because she hid the messengers whom we sent.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aber diese Stadt und alles, was drinnen ist, soll dem HERRN verbannet sein. Allein die Hure Rahab soll leben bleiben und alle, die mit ihr im Hause sind; denn sie hat die Boten verborgen, die wir aussandten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5892 Aber diese Stadt H3068 und alles, was drinnen ist, soll dem HErrn H2181 verbannet sein. Allein die Hure H7343 Rahab H1004 soll leben bleiben und alle, die mit ihr im Hause H2244 sind; denn sie hat H4397 die Boten H2421 verborgen, die wir H7971 aussandten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aber diese Stadt und alles, was darin ist, soll dem HERRN verbannt sein. Allein die Hure Rahab soll leben bleiben und alle, die mit ihr im Hause sind; denn sie hat die Boten verborgen, die wir aussandten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5892 Aber diese Stadt H3068 und alles, was darin ist, soll dem HERRN H2764 verbannt H2181 sein. Allein die Hure H7343 Rahab H2421 soll leben H1004 bleiben und alle, die mit ihr im Hause H4397 sind; denn sie hat die Boten H2244 verborgen H7971 , die wir aussandten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und sie Stadt, sie und alles, was darin ist, soll dem Jehova ein Bann sein; nur Rahab, die Hure, soll am Leben bleiben, sie und alle, die bei ihr im Hause sind, weil sie die Boten versteckt hat, die wir ausgesandt haben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und sie Stadt, sie und alles, was darin ist, soll dem Jahwe ein Bann S. die Vorrede sein; nur Rahab, die Hure, soll am Leben bleiben, sie und alle, die bei ihr im Hause sind, weil sie die Boten versteckt hat, die wir ausgesandt haben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7971 Und sie H5892 Stadt H3068 , sie und alles, was darin ist, soll dem Jehova H2764 ein Bann H7343 sein; nur Rahab H2181 , die Hure H2421 , soll am Leben H1004 bleiben, sie und alle, die bei ihr im Hause H4397 sind, weil sie die Boten H2244 versteckt hat, die wir ausgesandt haben.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Doch deze stad zal den HEERE verbannen zijn, zij en al wat daarin is; alleenlijk zal de hoer Rachab levend blijven, zij en allen, die met haar in het huis zijn, omdat zij de boden, die wij uitgezonden hadden, verborgen heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5892 Doch deze stad H3068 zal den HEERE H2764 verbannen H1961 H8804 zijn H1931 , zij H3605 en al H834 wat H7535 daarin is; alleenlijk H2181 H8802 zal de hoer H7343 Rachab H2421 H8799 levend blijven H1931 , zij H3605 en allen H834 , die H854 met haar H1004 in het huis H3588 zijn, omdat H4397 zij de boden H834 , die H7971 H8804 wij uitgezonden hadden H2244 H8689 , verborgen heeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Elle sera anathème pour le Seigneur des armées, elle et tout ce qu’elle contient, hormis Rahab la prostituée; épargnez cette femme et tout ce que vous trouverez dans sa maison.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷
Et la ville sera anathème à l'Éternel, elle et tout ce qui s'y trouve; Rahab seule, la prostituée, vivra, elle et tous ceux qui sont chez elle dans la maison, parce qu'elle a caché les messagers que nous avions envoyés.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ La ville sera mise en interdit à l'Eternel, elle et toutes les choses qui y sont, seulement Rahab la paillarde vivra, elle et tous ceux qui seront avec elle dans la maison; parce qu'elle a caché soigneusement les messagers que nous avions envoyés.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ La ville sera dévouée à l'Eternel par interdit, elle et tout ce qui s'y trouve; mais on laissera la vie à Rahab la prostituée et à tous ceux qui seront avec elle dans la maison, parce qu'elle a caché les messagers que nous avions envoyés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5892 ¶ La ville H2764 sera dévouée H3068 à l’Eternel H2421 par interdit, elle et tout ce qui s’y trouve ; mais on laissera la vie H8799 H7343 à Rahab H2181 la prostituée H8802 H1004 et à tous ceux qui seront avec elle dans la maison H2244 , parce qu’elle a caché H8689 H4397 les messagers H7971 que nous avions envoyés H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mas la ciudad será anatema al SEÑOR, ella con todas las cosas que están en ella; solamente Rahab la ramera vivirá, con todos los que estuvieren en casa con ella, por cuanto escondió los mensajeros que enviamos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mas la ciudad será anatema á Jehová, ella con todas las cosas que están en ella: solamente Rahab la ramera vivirá, con todos los que estuvieren en casa con ella, por cuanto escondió los mensajeros que enviamos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Mas la ciudad será anatema al SEÑOR, ella con todas las cosas que están en ella; solamente Rahab la ramera vivirá, con todos los que estuvieren en casa con ella, por cuanto escondió los mensajeros que enviamos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Qyteti do të shfaroset, ai dhe çdo gjë që është në të. Vetëm prostituta Rehab do të shpëtojë, ajo dhe gjithë ata që janë bashkë me të në shtëpi, sepse ajo fshehu vëzhguesit që ne kishim dërguar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (6:16) город будет под заклятием, и все, что в нем, Господу; только Раавблудница пусть останется в живых, она и всякий, кто у нее в доме; потому чтоона укрыла посланных, которых мы посылали;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فتكون المدينة وكل ما فيها محرّما للرب. راحاب الزانية فقط تحيا هي وكل من معها في البيت لانها قد خبأت المرسلين اللذين ارسلناهما.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И градът и всичко, което е в него, се предава на ГОСПОДНОТО проклятие; само блудницата Раав да остане жива, тя и всички, които са с нея в къщата, защото скри пратениците, които изпратихме.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Grad neka bude 'herem' Jahvi - uklet i predan uništenju sa svime što je u njemu. Samo bludnica Rahaba da ostane živa i svi koji budu s njom u kući, jer je ona sakrila uhode koje smo poslali.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A budiž to město proklaté, ono i všecky věci, kteréž v něm jsou, Hospodinu; toliko Raab nevěstka ať jest živa, ona i všickni, kteříž by s ní byli v domě, nebo skryla posly, kteréž jsme byli poslali.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og Staden, den og alt det, som er i den, skal være sat i Band for HERREN; kun den Skøge Rahab skal leve, hun og alle de, som ere i Huset med hende; thi hun skjulte Budene, som vi udsendte

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 這城和其中所有的都要在耶和華面前毀滅；只有妓女喇合與他家中所有的可以存活，因為他隱藏了我們所打發的使者。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5892 這城 H3068 和其中所有的都要在耶和華 H2764 面前毀滅 H2181 ；只有妓女 H7343 喇合 H1004 與他家 H2421 中所有的可以存活 H2244 ，因為他隱藏 H7971 了我們所打發 H4397 的使者。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 这城和其中所冇的都要在耶和华面前毁灭；只冇妓女喇合与他家中所冇的可以存活，因为他隐藏了我们所打发的使者。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5892 这城 H3068 和其中所有的都要在耶和华 H2764 面前毁灭 H2181 ；只有妓女 H7343 喇合 H1004 与他家 H2421 中所有的可以存活 H2244 ，因为他隐藏 H7971 了我们所打发 H4397 的使者。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj la urbo estu sub anatemo de la Eternulo, gxi kaj cxio, kio estas en gxi; nur la malcxastistino Rahxab restu viva, sxi kaj cxiu, kiu estas kun sxi en la domo; cxar sxi kasxis la senditojn, kiujn ni sendis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mutta kaupunki ja kaikki mitä siinä on, pitää oleman kirottu Herralle; ainoastaan portto Rahab pitää elämään jäämän, hän ja kaikki, jotka hänen kanssansa huoneessa ovat; sillä hän kätki sanansaattajat, jotka me lähetimme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaupunki ja kaikki, mitä siinä on, vihittäköön tuhon omaksi Herran kunniaksi; ainoastaan portto Raahab jääköön henkiin, hän ja kaikki, jotka ovat hänen kanssaan hänen talossansa, sillä hän piilotti tiedustelijat, jotka me lähetimme.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nou pral ofri lavil la ak tou sa ki ladan l' tankou yon ofrann pou Bondye. Nou pral touye dènye moun ki ladan l'. Sèl moun ki va rete vivan, se va Rarab, jennès la, ak tout moun ki va lakay li, paske li te kache mesaje nou te voye yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És legyen a város maga, és minden, a mi benne van, teljesen az Úrnak szentelve; csak a parázna Ráháb maradjon életben, õ és mindazok, a kik vele vannak a házban, mert elrejtette a követeket, a kiket küldöttünk volt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Seluruh kota dengan segala isinya harus dimusnahkan sama sekali sebagai persembahan untuk TUHAN. Hanya Rahab, wanita pelacur itu dengan kaum keluarganya saja boleh dibiarkan hidup, karena ia sudah menolong mata-mata kita.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E la città sarà un interdetto consacrato al Signore, insieme con tutto ciò che vi è dentro; sol la meretrice Rahab sarà lasciata in vita, con tutti quelli che saranno in casa con lei; perciocchè ella nascose i messi i quali noi mandammo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E la città con tutto quel che contiene sarà sacrata all’Eterno per essere sterminata come un interdetto; solo Rahab, la meretrice, avrà salva la vita: lei e tutti quelli che saranno in casa con lei, perché nascose i messaggeri che noi avevamo inviati.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 이 성과 그 가운데 모든 물건은 여호와께 바치니 기생 라합과 무릇 그 집에 동거하는 자는 살리라 ! 이는 그가 우리의 보낸 사자를 숨겼음이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Miestas ir visa, kas jame yra, bus sunaikinta Viešpaties garbei. Tik paleistuvė Rahaba liks gyva su visais, kurie yra jos namuose, nes ji paslėpė pasiuntinius, kuriuos buvome išsiuntę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I niech będzie to miasto przeklęstwem Panu, ono, i wszystko co w niem jest; tylko Rachab wszetecznica żywo zostanie, ona i wszyscy, którzy z nią są w domu, gdyż utaiła posłów, któreśmy byli posłali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A cidade, porém, com tudo quanto nela houver, será de anátema ao Senhor; somente a prostituta Raabe viverá, ela e todos os que com ela estiverem em casa, porquanto escondeu os mensageiros que enviamos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og byen med alt det som i den er, skal være vidd til Herren og bannlyst, bare skjøgen Rahab skal få leve, med alle som er i huset hos henne, fordi hun skjulte de menn vi hadde utsendt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Cetatea să fie dată Domnului spre nimicire, ea şi tot ce se află în ea; dar să lăsaţi cu viaţă pe curva Rahav şi pe toţi cei ce vor fi cu ea în casă, pentrucă a ascuns pe solii pe cari -i trimeseserăm noi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І станеться це місто закляттям, воно та все, що в ньому, для Господа. Тільки блудниця Рахав буде жити, вона та всі, хто з нею в домі, бо вона сховала була послів, яких ми посилали.